Mikroprojekt reg. č. CZ.11.4.120 /0.0/0.0/16_008/0001774

CZ PL EFRR 2019 2u
 

 

Slovem i obrazem - závěrečná prezentace v Polici nad Metují

Napsal Věra Plachtová na . Odesláno do Slovem i obrazem

Knihovna města Police nad Metují spolu s Miejskou Bibliotekou Publicznou im. CK Norwida ve Świdnici realizuje projekt "Slovem i obrazem" spolufinancovaný Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu přeshraniční spolupráce 2014-2020 Interreg V - A Česká republika - Polsko prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Číslo projektu: CZ.11.4.120 / 0.0 / 0.0 / 16_008 / 0001774.

Finále projektu spojené s prezentací knih, které vznikly v rámci soutěže, spolu s vernisáží výstavy plakátů, vzniklých při workshopu, se uskuteční v Polici nad Metují v pátek 6. září od 17 hodin na sále Pellyho domů.

Nejdříve představíme knihy vydané oboujazyčně. Shodou okolností soutěž na obou stranách hranice vyhrály ženy. U nás to byla paní Olga Landová, které vyšla knížka povídek „S vůní jasmínu/Zapach jasminu“. Přijďte si poslechnout ukázku z knihy a rozhovor s autorkou. Snad se dozvíme, kde vzala inspiraci, proč píše povídky, jak se rodí humor i nečekané pointy. Stejně tak představíme knihu paní Justyny Koronkiewicz „A jednak boli/A přece bolí“. Jedná se o ve verších napsaný příběh matky, kterou zavrhla její dcera.

Následovat bude vernisáž výstavy plakátů, které vznikly při společné práci autora textu a fotografa (vždy Čech a Polák) během workshopu, který se konal v polické knihovně v březnu tohoto roku. Pokusíme se jednotlivé autory představit prostřednictvím jejích tvorby.

Na závěr si poslechneme koncert jazzové hudby v podání hudebníka a učitele hudby Bohdana Janeczka a jeho přátel. Pan Janeczek je zároveň tlumočník a překladatel a celým projektem nás coby tlumočník provázel.

Věříme, že celý projekt přispěje k vytváření kulturních vazeb na obou stranách hranice.

 

Slovem i obrazem - závěrečná prezentace ve Swidnici

Napsal Věra Plachtová na . Odesláno do Slovem i obrazem

Knihovna města Police nad Metují spolu s Miejskou Bibliotekou Publicznou im. CK Norwida ve Świdnici realizuje projekt "Slovem i obrazem" spolufinancovaný Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu přeshraniční spolupráce 2014-2020 Interreg V - A Česká republika - Polsko prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Číslo projektu: CZ.11.4.120 / 0.0 / 0.0 / 16_008 / 0001774.

Projekt se blíží do finále. V polské Swidinici již proběhla závěrečná prezentace, na které byly představeny výsledky:

  • Prezentace dvou knih autorek, vítězek soutěže vyhlášené oběma knihovnami. Knihy byly vydány dvoujazyčně, aby se s nimi mohly seznámit i čtenáři na opačné straně hranice.

Vítězkou na české straně se stala paní Olga Landová s knihou Vůně jasmínu. Jde o sbírku 15 příběhů a název Vůně jasmínu může vzbudit mnoho asociací, pozitivních i negativních. „Někdy je situace, která se zdá být pozitivní, jindy může být tatáž situace depresivní, provokující k pláči. Vše záleží na úhlu pohledu. Vůně jasmínu může být příjemná nebo nepříjemná. Vzpomínám si na vůni jasmínu ze starých časů - je to příjemné, ale když jsme blízko keře, je to dusivé“ řekla Olga Landová během prezentace knihy.

Vítězkou na polské straně je paní Justyna Koronkiewicz s knihou A přece to bolí. Je to kniha o ztrátě, kdy dcera odmítá svou matku a zpřetrhá s ní veškeré vztahy a kontakty.

Večer byl zakončen koncertem Bodhana Janeczkaa jeho přátel.

Druhý den se sešly autorky se čtenáři svidnické knihovny a formou rozhovorů přiblížili své knížky.

  • Vernisáž výstavy výsledků workshopu - výstava plakátů, které vznikly na workshopu v polické knihovně 21. – 24. března letošního roku. Venkovní workshop spočíval v přípravě krátkého literárního díla ilustrovaného fotografií. Účastníci vytvořili polsko-české dvojice (vždy literát a fotograf) a společně vytvořili 2 plakáty, kdy fotografie ilustrovala text a text ilustroval fotografii. Workshopu se zúčastnili: Ivana Richterová, Květa Vídeňová, Olga Landová, Nikola Zemanová, Sára Evelína Valášková, Lukáš Rutar, Piotr Kulej, Paweł Buczma, Marek Szulikowski, Mateusz Andrzej Masłowski, Grzegorz Skoczylas a Mariusz Buczma. Plakáty jsou nyní vystaveny ve Swidnické knihovně.

Čtenáři na české straně nebudou ošizeni. Prezentace výsledků projektu proběhne v Polici nad Metují v pátek 6. září 2019. Přesný čas i program budou zveřejněny na plakátech a pozvánkách. Zatím se na webových stránkách knihovny můžete seznámit s průběhem projektu a prohlédnout si fotografie.

 

Slovem i obrazem - pozvánky na vernisáž a křest knih

Napsal Věra Plachtová na . Odesláno do Slovem i obrazem

Knihovna města Police nad Metují spolu s Miejskou Bibliotekou Publicznou im. CK Norwida ve Świdnici realizuje projekt "Slovem i obrazem" spolufinancovaný Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu přeshraniční spolupráce 2014-2020 Interreg V - A Česká republika - Polsko prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Číslo projektu: CZ.11.4.120 / 0.0 / 0.0 / 16_008 / 0001774.

Pozvánka na vernisáž po workshopech        Pozvánka na křest vitězných knih